JESUS BARRABÁS OU JESUS O CRISTO?

Em Mateus 27:16-17, onde Pilatos oferece ao povo a escolha entre dois prisioneiros, Jesus o Cristo ou Barrabás, o que alguns não sabem é que o nome de Barrabás também era Jesus; vejamos  então as versões com o nome "Jesus Bar Abbas" em aramaico, Jesus Filho do Pai (manuscritos antigos).

 

Alguns manuscritos gregos antigos, como o Codex Koridethi e manuscritos da escola cesariana, trazem o nome "Jesus Barabbas".

 Um exemplo:

 

Mateus 27:16-17 (tradução com base nesses manuscritos):

> "Naquela ocasião, tinham um prisioneiro famoso chamado Jesus Barabbas.

> Então, quando a multidão se reuniu, Pilatos perguntou:

> 'Qual vocês querem que eu solte: Jesus Barabbas ou Jesus, chamado Cristo?'"

 

Versões modernas (sem o nome Jesus para Barrabás)

 

A maioria das Bíblias modernas omite o nome "Jesus" de Barrabás. Por exemplo:

 

> Mateus 27:16-17 (Almeida Revista e Atualizada):

> "Naquela ocasião, tinham eles um preso muito conhecido, chamado Barrabás.

> Estando, pois, o povo reunido, perguntou-lhes Pilatos:

> 'Qual quereis que eu vos solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?'"

 

A NRSV (New Revised Standard Version), uma tradução moderna respeitada, traz uma nota de rodapé indicando que alguns manuscritos antigos incluem “Jesus Barabbas”.

 

É historicamente plausível que o nome de Barrabás fosse de fato Jesus Bar Abbas.

O contraste intencional entre "Jesus, filho do pai" e "Jesus, chamado Cristo" teria reforçado o drama do julgamento.

Por reverência ao nome de Jesus, escribas posteriores podem ter removido "Jesus" do nome de Barrabás.